Willkürlich Zusammenstellung:
Hosea 14,1
2. Samuel 12,31
Richter 19,29 ...
...
Das würde alles Deine letzte Aussage stützen.
Es ist ja wirklich nur eine (ebenso willkürliche) Zusammensammlung irgendwelcher Texte die eben grad da waren. Eine Übersetzung kann in so weit nützlich sein, dass man sieht, wie daneben die Deutsche (oder auch Lateinische) Ausgabe ist. Am Anfang war das Wort ... naaajaaa ...
Ich kann auch kein Hebräisch und muss mich da auf die entsprechenden Leute verlassen. Das NT hat übrigens griechische Quellen, das war in der Spätantike deutlich verbreiteter, gerade in Rom. Die Frage ist ja letztlich auch nicht, was dort im Wortlaut steht, sondern was damit gemeint ist. Wenn ich übersetzen würde, dass der frühe Vogel den Wurm fängt und dabei das Müllerhandwerk ignoriere, dürfte ich glaube ich abtreten und würde das schon ganz freiwillig tun. Am Anfang war das Wort ...
Aber ich bin ja auch keine Christin und darf somit über den Tellerrand schauen